1
00:00:01,830 --> 00:00:03,670
♪ MTV ♪
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,630
صبح، دھوپ۔
3
00:00:05,770 --> 00:00:07,900
- ♪ ڈرامائی موسیقی - [گرنٹس]
4
00:00:09,940 --> 00:00:11,340
یہ آرچی ہے۔
5
00:00:11,470 --> 00:00:14,880
انہوں نے اسے ایک باکس میں پایا
ایک چھوٹی سی بوڑھی سکاٹش خاتون
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,480
- کوئی چوہا ہے۔
- [لفٹ ڈنگز]
7
00:00:18,610 --> 00:00:20,020
[کانراڈ] آپ اور میں دونوں کے پاس ہے
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,720
کچھ مشترک، جنوری
9
00:00:22,550 --> 00:00:24,690
مجھ سے پوچھو یہ کیا ہے؟ چلو۔
10
00:00:24,820 --> 00:00:25,890
مجھ سے پوچھو۔
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,060
ہم دونوں ہیری سے محبت کرتے ہیں۔
12
00:00:28,190 --> 00:00:29,460
اب، مجھ پر ایک احسان کرو،
13
00:00:29,590 --> 00:00:31,690
کبھی بحث نہ کریں۔
ہیری کے بارے میں کچھ بھی
14
00:00:31,830 --> 00:00:33,400
خاندان سے باہر.
15
00:00:33,560 --> 00:00:35,760
کیا میں اب اس کے ساتھ واضح ہوں؟
16
00:00:36,600 --> 00:00:37,470
اچھا کام
17
00:00:37,600 --> 00:00:39,200
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس کے قریب جا سکتے ہیں؟
18
00:00:39,370 --> 00:00:41,200
کیا یہ غلطی تھی؟ ہم نے کیا کیا؟
19
00:00:41,340 --> 00:00:43,740
[Maeve] ہمارے پاس ہے۔
ہر کوئی بالکل
20
00:00:43,870 --> 00:00:45,610
جہاں ہم انہیں چاہتے ہیں۔
21
00:00:45,710 --> 00:00:48,340
جب آپ ٹومی کو کاٹتے ہیں،
جس نے ایک پیغام بھیجا،
22
00:00:48,480 --> 00:00:50,580
اور ہم ایک اور بھیجنے والے ہیں۔
23
00:00:51,380 --> 00:00:52,956
[رچی] میں آپ کو پسند کروں گا۔
اس کا خیال رکھنا
24
00:00:52,980 --> 00:00:54,180
میں آپ کو دیکھوں گا،
25
00:00:54,320 --> 00:00:57,150
میں سننے والا ہوں۔
صرف ایک چیز: میری آنت۔
26
00:00:57,250 --> 00:00:58,650
اور پھر جو بھی ہو۔
میری آنت مجھے بتاتی ہے،
27
00:00:58,750 --> 00:01:00,090
اچھا، یہ سچ ہے۔
28
00:01:00,220 --> 00:01:01,490
[کرنا]
29
00:01:08,960 --> 00:01:10,830
[کیون] یہ پاگل ہے،
ساتھی یہ ایک جال ہے۔
30
00:01:10,930 --> 00:01:13,700
یہ ایک کیل ہے،
copper-botomed, fucking ambush.
31
00:01:13,840 --> 00:01:15,970
وہ منٹ جو ہم نے طے کیا ہے۔
اس چرچ میں پاؤں...
32
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
- شمشان گھاٹ.
- جو بھی ہو.
33
00:01:18,010 --> 00:01:20,940
ہم اور وہ۔ ہم اور
بھاڑ میں جاؤ Stevensons.
34
00:01:21,080 --> 00:01:22,450
یہ بہتر ہو جاتا ہے، ساتھی.
35
00:01:22,610 --> 00:01:24,650
مت بھولنا، وہ ہمیں چاہتا ہے۔
جاگنے کے لیے بھی۔
36
00:01:24,780 --> 00:01:26,680
بھاڑ میں جاؤ جہنم.
37
00:01:26,780 --> 00:01:29,120
- جو اس کے گھر پر ہے۔
- کیا؟
38
00:01:29,250 --> 00:01:30,650
اور یہ صرف نہیں ہے۔
تم اور میں، ٹھیک ہے؟
39
00:01:30,750 --> 00:01:31,850
یہ ہم ہیں، پورا خاندان۔
40
00:01:31,990 --> 00:01:34,020
- ٹھیک ہے؟ جان، بیلا۔
- حیرت انگیز
41
00:01:34,160 --> 00:01:36,460
میں جانتا ہوں ہوشیار کنٹ.
42
00:01:36,630 --> 00:01:38,090
بھاڑ میں جاؤ.
43
00:01:38,230 --> 00:01:39,530
یہ بہت اچھا ہے، innit؟
44
00:01:40,260 --> 00:01:42,000
ٹھیک ہے، آپ کو ایک اور کپا چاہیے؟
45
00:01:42,100 --> 00:01:43,700
ہاں چلو یار۔
46
00:01:45,730 --> 00:01:46,870
شکریہ
47
00:01:51,470 --> 00:01:54,110
ارے اس کا نام کیا تھا۔
جس پیچ کا آپ نے ذکر کیا ہے؟
48
00:01:54,240 --> 00:01:56,150
- Rusby.
- یہ ہے.
49
00:01:56,310 --> 00:01:57,810
- ہاں.
- بھاڑ میں جاؤ...
50
00:01:57,950 --> 00:01:58,810
کیوں، تم اسے یاد کرتے ہو؟
51
00:01:58,950 --> 00:02:00,150
ہاں، میں اسے یاد کرتا ہوں۔
52
00:02:00,320 --> 00:02:03,050
- ♪ کشیدہ موسیقی - [رونا]
53
00:02:03,990 --> 00:02:05,490
تم نے اسے کیوں پالا؟
54
00:02:05,620 --> 00:02:07,320
میں نے اسے دیکھا، یار۔
55
00:02:07,490 --> 00:02:09,260
- کہاں؟
- ام، دوسرے دن.
56
00:02:09,390 --> 00:02:11,660
تم جانتے ہو، جب میں گیا تھا،
ام، بوڑھے لوگوں کا گھر۔
57
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
مجھے ماریہ کی ماں کو لانا تھا۔
58
00:02:13,630 --> 00:02:16,030
وہاں ایک بستر، ٹھیک ہے؟ جیسا کہ میں
جا رہا تھا، وہ بیٹھا تھا
59
00:02:16,130 --> 00:02:18,200
مشترکہ کمرے میں. وہ تھا۔
صرف کسی سے بات کرنا
60
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
اگر یہ اس کی بیوی ہے یا اس کی
بہن، مجھے نہیں معلوم۔
61
00:02:20,440 --> 00:02:22,870
- یہ یقینی طور پر وہ تھا؟
- اوہ، ہاں، سو فیصد۔
62
00:02:23,770 --> 00:02:26,440
میں نے سوچا ہی نہیں۔
سالوں میں کہ cunt.
63
00:02:26,580 --> 00:02:29,140
میں جانتا ہوں، یار۔ تمہیں لایا
بالکل واپس، اتارنا fucking جہنم.
64
00:02:29,280 --> 00:02:31,680
- [فون وائبریٹنگ]
- یہاں ہم چلتے ہیں.
65
00:02:33,920 --> 00:02:35,180
- والد.
- [کانراڈ] کیون،
66
00:02:35,350 --> 00:02:37,790
میں آپ کو اور ہیری کو چاہتا ہوں۔
آج صبح یہاں
67
00:02:37,920 --> 00:02:39,790
جتنی جلدی ہو سکے ۔
68
00:02:39,920 --> 00:02:41,320
جنگ کی کونسل۔
69
00:02:41,490 --> 00:02:43,160
ٹھیک ہے، ہم وہاں ہوں گے۔
70
00:02:43,330 --> 00:02:45,960
یہ والد صاحب ہیں۔ وہ ہمیں اوپر چاہتا ہے۔
گھر میں، جلد ہی.
71
00:02:46,090 --> 00:02:48,160
ٹھیک ہے ٹھیک ہے، یہ ہے
جان کا اتوار بھاڑ میں گیا، innit؟
72
00:02:48,330 --> 00:02:50,570
♪ جاندار، ڈرامائی موسیقی ♪
73
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
[فون وائبریٹ]
74
00:02:54,970 --> 00:02:56,470
[جنوری] ہیلو، ہیری۔
75
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
ام، ارے، بیبی میں ہوں، اہ، میں ہوں۔
واقعی معذرت میں ہوں...
76
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
مجھے اوپر جانا ہے۔
Cotswolds اب.
77
00:03:01,610 --> 00:03:03,080
تو پھر برنچ نہیں؟
78
00:03:03,850 --> 00:03:05,570
اس سے پوچھو کہ کیا وہ مجھے جانتا ہے۔
کل امتحان ہے
79
00:03:05,680 --> 00:03:08,880
سنو۔ آہ...
کچھ سامنے آیا ہے۔
80
00:03:09,020 --> 00:03:10,920
اسے بتائیں کہ آپ کو مل گیا ہے۔
میرا کریک پائپ
81
00:03:11,020 --> 00:03:12,360
اس جمعہ کو، ہمیں بننے کی ضرورت ہے
82
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
اس پر، اہ، وہاں ہے
کچھ ہمیں ہونا چاہئے.
83
00:03:14,520 --> 00:03:16,160
کیا؟
84
00:03:16,890 --> 00:03:18,830
ٹومی سٹیونسن کی آخری رسومات۔
85
00:03:19,760 --> 00:03:21,330
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟
86
00:03:21,460 --> 00:03:23,570
- کاش میں ہوتا۔
- یہ کیا ہے؟
87
00:03:24,930 --> 00:03:26,200
ماں؟
88
00:03:26,340 --> 00:03:29,070
ہیری تم کیوں ہو...
89
00:03:29,240 --> 00:03:31,570
کیوں ہیں... میں نے
ٹومی سے کبھی ملاقات بھی نہیں ہوئی۔
90
00:03:31,740 --> 00:03:33,140
میں ٹومی سٹیونسن کو منتخب نہیں کر سکا
91
00:03:33,280 --> 00:03:35,080
ایک بہترین لائن اپ سے باہر۔
92
00:03:35,240 --> 00:03:37,050
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں، لیکن، آہ،
93
00:03:37,180 --> 00:03:39,480
رچی نے دعوت دی ہے۔
پورے خاندان.
94
00:03:39,620 --> 00:03:41,150
یہ ایک جال ہے۔
95
00:03:41,280 --> 00:03:43,990
میں جانتا ہوں کہ یہ برا لگتا ہے،
96
00:03:44,090 --> 00:03:46,860
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے۔
محفوظ بس مجھ پر بھروسہ کریں۔
97
00:03:46,990 --> 00:03:48,520
کیا بیلا جا رہی ہے؟
98
00:03:48,660 --> 00:03:50,460
ہاں۔
99
00:03:52,730 --> 00:03:56,100
ٹھیک ہے، جیسا کہ یہ ہوتا ہے،
100
00:03:56,270 --> 00:03:57,730
میرے اختیارات کی فہرست میں،
101
00:03:57,870 --> 00:03:59,870
میں غور کر رہا ہوں۔
خودکشی، تو...
102
00:04:00,000 --> 00:04:01,370
اسے بھاڑ میں جاؤ۔
103
00:04:01,500 --> 00:04:02,940
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے۔
104
00:04:03,070 --> 00:04:04,670
بعد میں ملتے ہیں۔
105
00:04:05,740 --> 00:04:07,610
اس کے بارے میں کیا تھا؟
106
00:04:09,950 --> 00:04:11,810
ماں؟
107
00:04:15,020 --> 00:04:17,690
تو، میں کیا پہنوں
ایک سٹیونسن جنازہ؟
108
00:04:17,820 --> 00:04:19,420
♪ "اسٹاربرسٹر" بذریعہ
فونٹینز ڈی سی ♪
109
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
ایک فلاک جیکٹ؟
110
00:04:20,890 --> 00:04:23,890
♪ یہ برا محسوس ہو سکتا ہے ♪
111
00:04:24,660 --> 00:04:26,760
♪ یہ برا محسوس ہو سکتا ہے ♪
112
00:04:26,900 --> 00:04:28,930
♪ میں تمہیں اکیلا دیکھنا چاہتا ہوں،
میں پتھر کو تیز کرنا چاہتا ہوں ♪
113
00:04:29,060 --> 00:04:31,800
♪ میں ہڈی اچھالنا چاہتا ہوں،
میں اس کے ساتھ گڑبڑ کرنا چاہتا ہوں ♪
114
00:04:31,970 --> 00:04:34,370
♪ میں ڈیویل بچھانا چاہتا ہوں،
سارا عملہ دہلی پر ♪
115
00:04:34,500 --> 00:04:36,646
♪ میں مبلغ چاہتا ہوں اور
گولی، میں اس کے ساتھ برکت چاہتا ہوں ♪
116
00:04:36,670 --> 00:04:38,940
♪ میں بڑے پیمانے پر جانا چاہتا ہوں۔
اور اس میں کاسٹ کریں ♪
117
00:04:39,110 --> 00:04:41,980
♪ یہ بات زیادہ مضحکہ خیز ہے۔
کسی بھی A-کلاس سے، innit؟ ♪
118
00:04:42,110 --> 00:04:44,310
♪ میں مسخرے سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
جس نے معافی مانگی ہے ♪
119
00:04:44,450 --> 00:04:46,210
♪ اسے 300 پاؤنڈ ادا کریں۔
اس میں کلاس لینے کے لیے ♪
120
00:04:46,320 --> 00:04:48,650
♪ میں فون کاٹنا چاہتا ہوں،
میں لہجے میں خون بہانا چاہتا ہوں ♪
121
00:04:48,820 --> 00:04:51,390
♪ میں تمہیں اکیلا دیکھنا چاہتا ہوں،
تنہا، تنہا، تنہا ♪
122
00:04:51,520 --> 00:04:53,960
♪ میں شارک کو سٹریٹ کرنا چاہتا ہوں اور
مجھے پارک کرنے کے لیے کہیں تلاش کریں ♪
123
00:04:54,090 --> 00:04:56,096
♪ روشنی کی طرح جب اندھیرا ہو،
یہ اندھیرا ہے، یہ اندھیرا ہے، اندھیرا ♪
124
00:04:56,120 --> 00:04:58,690
♪ بنانے کے بارے میں چند ستارے۔
یہ امن کی طرح محسوس ہوتا ہے ♪
125
00:04:58,790 --> 00:04:59,960
♪ ایک طرح سے ♪
126
00:05:00,130 --> 00:05:01,630
♪ ایک اعزازی دور ♪
127
00:05:01,760 --> 00:05:03,570
♪ نکشتر
اس میں ایک موڑ آیا ♪
128
00:05:03,700 --> 00:05:05,800
♪ ایک GPO اور سبھی کے لیے
اس میں ہٹ ♪
129
00:05:05,970 --> 00:05:10,410
♪ میں آپ کے کاروبار کو متاثر کرنے والا ہوں۔
اگر یہ لمحاتی خوشی ہے ♪
130
00:05:10,970 --> 00:05:15,310
♪ میں آپ کے کاروبار کو متاثر کرنے والا ہوں۔
اگر یہ لمحاتی خوشی ہے ♪
131
00:05:15,880 --> 00:05:21,180
♪ میں آپ کے کاروبار کو متاثر کرنے والا ہوں۔
اگر یہ لمحاتی خوشی ہے ♪
132
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
[ہلکا ہوا]
133
00:05:28,790 --> 00:05:30,530
- ماں.
--.ڈارلنگ n.
134
00:05:30,690 --> 00:05:31,830
ووچا، ہیری۔
135
00:05:31,960 --> 00:05:33,660
اوہ، ارے
136
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
[بوسے]
137
00:05:34,830 --> 00:05:36,130
- ہیری
--.صبح
138
00:05:36,260 --> 00:05:38,500
- امید ہے کہ آپ کو بھوک لگی ہے۔
- یہ شاندار لگ رہا ہے.
139
00:05:41,470 --> 00:05:43,070
جاؤ، نیچے بیٹھو۔
140
00:05:44,140 --> 00:05:46,410
- آپ کا شکریہ.
- چلو، برو، بیٹھو.
141
00:05:50,850 --> 00:05:51,910
جان نے کیا کہا؟
142
00:05:52,010 --> 00:05:53,280
وہ بیوقوف ہے، یار۔
143
00:05:53,420 --> 00:05:55,320
ہاں۔ بیلا نہیں ہے۔
بالکل جانے کے لئے gagging
144
00:05:55,450 --> 00:05:56,620
ایک بندے کے جنازے کے لیے
145
00:05:56,750 --> 00:05:58,026
وہ کہاں سے کبھی نہیں ملا
اسے گولی لگ سکتی ہے۔
146
00:05:58,050 --> 00:05:59,150
ہمم
147
00:05:59,290 --> 00:06:00,690
صبح بخیر، برینڈن۔
148
00:06:00,860 --> 00:06:03,490
تم جلدی اٹھو کیا
کیا میں آپ کے لیے کر سکتا ہوں؟
149
00:06:03,630 --> 00:06:04,990
[برینڈن] ہاں، والد۔ میں نے فون کیا،
150
00:06:05,130 --> 00:06:06,600
اوہ، کیون اور، اوہ، بیلا نے کہا
151
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
کہ سب اٹھ چکے ہیں۔
Cotswolds میں.
152
00:06:08,530 --> 00:06:09,830
ایک جھگڑا، اس نے کہا۔
153
00:06:09,970 --> 00:06:11,900
- یہ صحیح ہے.
- تو، اوہ،
154
00:06:12,030 --> 00:06:13,646
- کیا ہو رہا ہے؟
- ہمارے پاس ایک تنازعہ ہے،
155
00:06:13,670 --> 00:06:15,270
- برینڈن۔
- میں کنفلیب میں کیوں نہیں ہوں؟
156
00:06:15,370 --> 00:06:16,570
ٹھیک ہے، اس کی وجہ یہ ہے کہ
157
00:06:16,740 --> 00:06:18,146
آپ کو مدعو نہیں کیا گیا ہے۔
conflab، برینڈن.
158
00:06:18,170 --> 00:06:20,380
ایڈی، میز پر آو
براہ مہربانی، پیارے.
159
00:06:20,510 --> 00:06:21,810
میں شرط لگاتا ہوں کہ سیرافینا وہاں ہے، ہاں؟
160
00:06:21,940 --> 00:06:24,580
نہیں، برینڈن،
سیرافینا یہاں نہیں ہے۔
161
00:06:24,750 --> 00:06:26,450
- وہ کون ہے؟
- تین اندازے
162
00:06:26,550 --> 00:06:27,580
اوہ یہاں دے دو۔
163
00:06:27,750 --> 00:06:29,150
وہاں تم جاؤ.
164
00:06:29,250 --> 00:06:30,550
برینڈن،
165
00:06:30,690 --> 00:06:32,120
سٹیونسن نے مدعو کیا ہے۔
166
00:06:32,220 --> 00:06:34,660
Harrigans کو
ٹومی کا جنازہ۔
167
00:06:34,760 --> 00:06:36,220
- Fucking hell.
- ہاں،
168
00:06:36,390 --> 00:06:38,206
تو ہم یہاں ہیں، کام کر رہے ہیں۔
آگے کا راستہ، جیسا کہ یہ تھا۔
169
00:06:38,230 --> 00:06:39,730
واہ، واہ، انتظار کرو۔
170
00:06:39,860 --> 00:06:41,030
اس نے خاندان کو مدعو کیا ہے؟
171
00:06:41,160 --> 00:06:42,700
- جی ہاں، برینڈن.
- میرا کیا ہوگا؟
172
00:06:42,830 --> 00:06:44,830
بعد میں ملتے ہیں۔
آپ کا دن اچھا گزرے۔
173
00:06:44,930 --> 00:06:47,270
ماں؟ ماں؟ ہیلو؟
174
00:06:50,070 --> 00:06:52,410
میں محبت کرتا ہوں
اسے میرا مطلب ہے، میں کرتا ہوں۔
175
00:06:52,540 --> 00:06:55,640
لیکن، سنجیدگی سے، کیا
ایک بڑا گدھے کا مرغ
176
00:06:55,740 --> 00:06:58,780
چدائی، آدمی.
177
00:07:02,120 --> 00:07:05,120
[کانراڈ] آپ کے پاس ہے۔
انہیں کریڈٹ دینے کے لیے
178
00:07:05,290 --> 00:07:07,090
ایک بہت ہی گھٹیا حرکت۔ تو،
179
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
یہ ظاہر ہوگا کہ
بوڑھے رچی نے ہمیں پھینک دیا ہے۔
180
00:07:10,060 --> 00:07:12,930
کچھ a
کریو بال [سونگھنا]
181
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
کون شروع کرنا چاہتا ہے؟
182
00:07:14,230 --> 00:07:15,660
یہ واضح ہے کہ رچی ہم سب کو چاہتا ہے۔
183
00:07:15,760 --> 00:07:17,430
ایک ہی جگہ میں
تاکہ وہ ہمیں ختم کر سکے۔
184
00:07:17,570 --> 00:07:18,870
[Maeve] اوہ، چلو، کیو.
185
00:07:19,000 --> 00:07:20,546
کیا آپ نہیں چاہتے؟
رچی کو آنکھ میں دیکھو
186
00:07:20,570 --> 00:07:22,216
اور اسے بتائیں کہ کتنا افسوس ہے۔
آپ اس کے نقصان کے لئے ہیں؟
187
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
میں کہتا ہوں ہم چلتے ہیں۔
188
00:07:24,610 --> 00:07:26,940
میں نے ہمیشہ پسند کیا ہے۔
ایک اچھا جنازہ.
189
00:07:27,080 --> 00:07:28,280
مفت کھانا پینا۔
190
00:07:28,440 --> 00:07:30,910
اور میں کافی پسند کروں گا۔
Vron کے پردے دیکھیں۔
191
00:07:31,050 --> 00:07:33,880
ہمم ہیری؟
192
00:07:34,020 --> 00:07:35,620
آپ کی آنت کیا کہتی ہے؟
193
00:07:35,780 --> 00:07:37,620
مجھے لگتا ہے کہ یہ باصلاحیت ہے۔
194
00:07:38,450 --> 00:07:40,790
یہ ایک لفظ نہیں ہے جو ایک کرے گا۔
عام طور پر رچی کے ساتھ ملنا،
195
00:07:40,960 --> 00:07:44,090
لیکن حقیقت یہ ہے کہ
196
00:07:44,230 --> 00:07:47,660
اگر ہم جاتے ہیں تو ہم لعنتی ہیں اور
اگر ہم ایسا نہیں کرتے تو ہم لعنتی ہیں۔
197
00:07:47,800 --> 00:07:50,500
میں نہیں مانتا
رچی جنگ چاہتا ہے۔
198
00:07:50,630 --> 00:07:51,930
یہ کاروبار کے لیے برا ہے۔
199
00:07:52,070 --> 00:07:53,710
اور اگر اس نے ایسا کیا تو میرا مطلب ہے،
وہ شروع کر سکتا تھا
200
00:07:53,800 --> 00:07:55,140
موڈیز میں مجھے مار کر، ٹھیک ہے؟
201
00:07:55,270 --> 00:07:57,570
میں جانتا ہوں کہ یہ...
یہ شمار کرے گا
202
00:07:57,670 --> 00:07:59,586
- آنکھ کے بدلے آنکھ کے طور پر۔
- لیکن آپ ہیریگن نہیں ہیں،
203
00:07:59,610 --> 00:08:01,410
تو یہ آنکھ کے بدلے آنکھ نہیں ہے۔
204
00:08:01,540 --> 00:08:02,680
یہ ایک پیر کے لئے ایک آنکھ ہے.
205
00:08:02,850 --> 00:08:04,480
ایڈی، براہ مہربانی
206
00:08:04,650 --> 00:08:06,050
بھاڑ میں جاؤ.
تم وجہ ہو
207
00:08:06,150 --> 00:08:08,320
- کہ ہم اس گڑبڑ میں ہیں۔
- یہ سچ ہے.
208
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
ایڈی
209
00:08:09,450 --> 00:08:11,490
جاؤ، ہیری.
210
00:08:11,620 --> 00:08:13,920
کچھ ہونے کا امکان نہیں ہے۔
شمشان گھاٹ میں ہوتا ہے۔
211
00:08:14,020 --> 00:08:15,320
یا جاگنا، ٹھیک ہے؟
212
00:08:15,490 --> 00:08:17,690
جیسا کہ پولیس اور پریس
نگرانی کی جائے گی
213
00:08:17,830 --> 00:08:19,430
کون آتا ہے اور جاتا ہے.
214
00:08:19,560 --> 00:08:20,660
رچی کو یہ معلوم ہوگا۔
215
00:08:20,800 --> 00:08:22,160
یہ بہت عوامی ہے۔
216
00:08:22,300 --> 00:08:24,020
حقیقت یہ ہے کہ یہ سب کچھ ہے۔
اس طرح کی عوامی نمائش
217
00:08:24,100 --> 00:08:26,970
مجھے تجویز کریں کہ یہ ہے
کے بجائے تھیٹرکس کے لیے سیٹ کریں۔
218
00:08:27,100 --> 00:08:29,040
ایک قتل عام یہ زیادہ ہے۔
طاقت کا مظاہرہ.
219
00:08:31,070 --> 00:08:33,410
وہ آپ کو جاننا چاہتا ہے۔
وہ کچھ جانتا ہے.
220
00:08:34,840 --> 00:08:36,810
اور وہ آپ کو ذلیل کرنا چاہتا ہے۔
221
00:08:38,680 --> 00:08:40,620
لیکن یہ رچی ہے، تم جانتے ہو؟
222
00:08:40,750 --> 00:08:45,190
اور یہ غصہ ہے،
انتقامی، سوگوار رچی،
223
00:08:45,350 --> 00:08:47,790
تو سچ کہوں،
کچھ بھی ممکن ہے.
224
00:08:47,890 --> 00:08:49,390
اور اگر ہم جائیں،
225
00:08:49,520 --> 00:08:53,530
ہم غیر مسلح چل رہے ہوں گے۔
دشمن کے علاقے میں
226
00:08:53,660 --> 00:08:57,030
اور یہ ہمیں محسوس کرے گا
بہت بے چینی
227
00:08:57,200 --> 00:08:58,770
اور کمزور.
228
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
لہذا، اگر ہم جاتے ہیں، ہمیں ضرورت ہے
ایک معاہدہ کرنے کے لئے.
229
00:09:03,440 --> 00:09:05,870
جیسے، میں نہیں جانتا،
چلو نہیں پیتے
230
00:09:06,010 --> 00:09:08,410
شیمپین کے 14 گلاس
اور بھول جاؤ کہ ہم کہاں ہیں۔
231
00:09:08,580 --> 00:09:09,380
ماں
232
00:09:09,510 --> 00:09:11,250
کِل جوئے، کیو۔
233
00:09:11,380 --> 00:09:14,120
یہ دراصل ایڈی ہے۔
234
00:09:15,150 --> 00:09:17,550
ٹھیک ہے؟
235
00:09:17,690 --> 00:09:18,820
اور پھر،
236
00:09:18,950 --> 00:09:20,566
یہ اہم ہو جائے گا
ہمارے پاس کچھ ہارڈ ویئر ہے
237
00:09:20,590 --> 00:09:21,836
رچی کے گھر میں، چاہئے
یہ انشورنس کے لیے جنوب میں جاتا ہے۔
238
00:09:21,860 --> 00:09:23,260
ہم بندوقیں اندر کیسے لے جاتے ہیں؟
239
00:09:23,390 --> 00:09:25,760
میں فکر مند نہیں ہوں۔
کہ مجھے اندر کا راستہ مل گیا ہے۔
240
00:09:25,890 --> 00:09:28,560
لہذا، اگر ہم متفق ہیں اور
آپ یہی چاہتے ہیں،
241
00:09:28,700 --> 00:09:31,230
پھر میں کہتا ہوں کہ ہم شکر گزار ہیں۔
دعوت قبول کریں.
242
00:09:32,200 --> 00:09:35,100
یا ہم کوئی بھی نہیں کھیلتے
یہ اور پن ھیںچو.
243
00:09:36,940 --> 00:09:38,670
[کتے کا ہانپنا]
244
00:09:41,440 --> 00:09:44,250
[کتے کی آوازیں]
245
00:09:44,380 --> 00:09:46,480
♪ تناؤ، ڈرامائی موسیقی ♪
246
00:09:55,290 --> 00:09:56,360
[Seraphina] یہ دراصل ہے
247
00:09:56,460 --> 00:09:57,990
پیرس۔
248
00:09:58,160 --> 00:09:59,630
یہ 19ویں صدی کے وسط کی بات ہے۔
249
00:09:59,800 --> 00:10:02,630
اگر آپ دیکھیں
prong کام، یہ میلا ہے.
250
00:10:02,770 --> 00:10:04,970
اور ٹیبل کٹ آف سینٹر ہے۔
251
00:10:05,100 --> 00:10:07,740
ایک نوٹ بنائیں، اس کی قیمت لگائیں۔
مارکیٹ سے دس فیصد نیچے۔
252
00:10:07,870 --> 00:10:09,770
- [دروازے پر دستک]
- ضرور. کریں گے۔
253
00:10:09,910 --> 00:10:12,140
[گلا صاف کرتا ہے]
254
00:10:12,270 --> 00:10:13,310
معاف کیجئے گا۔
255
00:10:13,440 --> 00:10:15,180
یقینا.
256
00:10:15,340 --> 00:10:16,440
[برینڈن] سیرافینہ۔
257
00:10:16,580 --> 00:10:17,650
برینڈن۔
258
00:10:17,780 --> 00:10:19,150
ہاں، اوہ، میں، ہاں،
259
00:10:19,280 --> 00:10:20,926
میں نے سوچا کہ کیا آپ کے پاس ہے؟
دوپہر کے کھانے کے لئے ایک گھنٹہ؟
260
00:10:20,950 --> 00:10:22,990
آپ کا سینڈوچ بار؟
261
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
برینڈن،
262
00:10:24,450 --> 00:10:25,596
میں نے اپنا پیک کیا ہے۔
سینڈوچ آج.
263
00:10:25,620 --> 00:10:28,860
مجھے آپ کا ایک گھنٹہ چاہیے
264
00:10:28,990 --> 00:10:32,900
اور میں آپ کو گارنٹی دیتا ہوں،
یہ اس کے قابل ہو جائے گا.
265
00:10:34,300 --> 00:10:35,500
ایک گھنٹہ۔
266
00:10:35,630 --> 00:10:37,700
[کانراڈ] اب آپ وہاں جائیں۔
267
00:10:41,670 --> 00:10:44,840
بھاڑ میں جاؤ، کونراڈ، ہم نہیں کریں گے
اس میں سے آدھا حاصل کریں۔
268
00:10:46,440 --> 00:10:48,340
جی ہاں شکریہ
269
00:10:49,310 --> 00:10:52,380
ٹھیک ہے، اب، مجھے بتائیں کہ کیا
ہوتا ہے، جب ہوتا ہے.
270
00:10:52,680 --> 00:10:54,850
♪
271
00:11:01,220 --> 00:11:03,290
[کتے کا بھونکنا]
272
00:11:07,060 --> 00:11:08,860
کیا آپ کو یہ لگتا ہے؟
کیا ایک اچھا خیال ہے؟
273
00:11:09,000 --> 00:11:11,330
- اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو، وہ صرف ...
- ہاں؟
274
00:11:12,330 --> 00:11:15,470
تم دیکھو، بات یہ ہے کہ ایڈی،
275
00:11:15,570 --> 00:11:17,940
آپ کو کسی نے نہیں پوچھا۔ ایہہ؟
276
00:11:18,710 --> 00:11:20,240
- اوہ؟
- کہو جو تمہیں پسند ہے،
277
00:11:20,410 --> 00:11:21,680
لیکن میں ایڈی سے متفق ہوں۔
278
00:11:21,810 --> 00:11:24,750
اندر سے بندوقیں سمگل کرنے کی کوشش کی جا رہی ہے۔
279
00:11:24,880 --> 00:11:26,920
ایک بہت خطرناک حکمت عملی.
280
00:11:27,080 --> 00:11:30,190
تاہم... اگر یہ کام کرتا ہے؟
281
00:11:31,050 --> 00:11:32,150
ہم دیکھیں گے۔
282
00:11:32,290 --> 00:11:34,960
[کلک زبان] چلو، کتے.
283
00:11:36,730 --> 00:11:39,030
- [کارک پاپس]
- [خوشگوار]
284
00:11:39,160 --> 00:11:40,706
- [برینڈن] اوہ، کونور.
- شراب کی فہرست، جناب.
285
00:11:40,730 --> 00:11:43,570
[برینڈن] آپ کا شکریہ۔
آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں۔ ام...
286
00:11:44,630 --> 00:11:45,790
اوہ، ہاں، ہمارے پاس ہوگا، ام،
287
00:11:45,870 --> 00:11:47,300
ہمارے پاس ہوگا
Chateau Lafitte '89۔
288
00:11:47,400 --> 00:11:50,310
- بہترین انتخاب، جناب.
- ٹھیک ہے، شکریہ، کونر.
289
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
میں یہاں کیوں ہوں، برینڈن؟
290
00:11:54,180 --> 00:11:55,910
خیر...
291
00:11:58,810 --> 00:12:00,280
کیا یہ آپ کی تجویز ہے؟
292
00:12:00,420 --> 00:12:02,250
ایک نظر ڈالیں۔
293
00:12:07,920 --> 00:12:09,930
آپ کی سانس لیتا ہے۔
دور، ہے نا؟
294
00:12:10,060 --> 00:12:11,260
[سیرافینا] موزمبیق سے۔
295
00:12:11,390 --> 00:12:13,260
- مکمل نمبر۔
- تم نے یہ کہاں سے حاصل کیا؟
296
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
چلو صرف یہ کہتے ہیں کہ میرا ایک رابطہ ہے،
297
00:12:14,760 --> 00:12:18,130
اور میرا رابطہ ہے a
انٹورپ میں رابطہ کریں۔
298
00:12:18,300 --> 00:12:20,140
اور میرا رابطہ
رابطہ ہوتا ہے
299
00:12:20,270 --> 00:12:21,440
20 مزید کٹے ہوئے پتھر
300
00:12:21,570 --> 00:12:23,940
دو سے آٹھ قیراط کے درمیان۔
301
00:12:24,070 --> 00:12:26,780
ٹھیک ہے، یہ دلچسپ ہے.
302
00:12:26,910 --> 00:12:29,080
اگر یہ کوئی تھا لیکن
آپ، میں پرجوش ہوں گا۔
303
00:12:29,210 --> 00:12:31,210
اوہ، لطیفے۔ کونر
304
00:12:31,350 --> 00:12:32,980
Chateau Lafitte '89۔
305
00:12:33,150 --> 00:12:35,720
اوہ، یہ خوبصورت لگ رہا ہے،
ہاں اچھی طرح سے ڈالیں۔
306
00:12:35,820 --> 00:12:38,650
اس آواز سے پیار کریں۔
[ڈالنے کی نقل کرتا ہے]
307
00:12:39,450 --> 00:12:40,960
[سونگھنا]
308
00:12:44,790 --> 00:12:45,960
[غلطی]
309
00:12:46,090 --> 00:12:47,400
[swishes]
310
00:12:47,500 --> 00:12:48,660
مم۔
311
00:12:49,460 --> 00:12:51,830
یہ ہے، ام... یہ ہے-یہ ہے۔
ناقابل اصلاح
312
00:12:51,970 --> 00:12:53,570
- آپ کا شکریہ، جناب.
- لیبل سے محبت کریں۔
313
00:12:53,670 --> 00:12:55,040
[شراب ڈالنا]
314
00:12:59,710 --> 00:13:01,610
♪ ماحولیاتی موسیقی ♪
315
00:13:01,740 --> 00:13:03,380
[پتھر کے چھینٹے]
316
00:13:08,420 --> 00:13:10,320
[کرنا]
317
00:13:12,720 --> 00:13:15,460
[چھوڑنا]
318
00:13:18,960 --> 00:13:21,030
♪
319
00:13:21,800 --> 00:13:22,660
[چھوڑیں]
320
00:13:22,800 --> 00:13:24,830
[بھاری دروازہ بند ہوتا ہے]
321
00:13:24,970 --> 00:13:26,230
[چھوڑیں]
322
00:13:28,640 --> 00:13:32,070
تمھارا کیا حال ہے، چھوٹی کتیا؟
323
00:13:32,170 --> 00:13:35,210
- [کرنا]
- [چھوڑنا]
324
00:13:44,350 --> 00:13:47,020
ہانپتے ہوئے
325
00:13:47,160 --> 00:13:49,590
♪ پرسکون، جذباتی موسیقی ♪
326
00:13:51,330 --> 00:13:54,160
[سونگھنا]
327
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
[برینڈن] ہماری توہین کی گئی ہے۔
328
00:14:00,940 --> 00:14:02,170
سردی میں چھوڑ دیا گیا۔
329
00:14:02,300 --> 00:14:03,810
بہت ہو گیا۔
330
00:14:03,940 --> 00:14:05,540
یہ وقت ہے کہ ہم ان کو دکھائیں۔
331
00:14:05,670 --> 00:14:07,516
smug fuckers... اور ہاں، میں ہوں۔
اس میں ہمارے والد سمیت...
332
00:14:07,540 --> 00:14:08,710
کہ ہم فراہم کر سکتے ہیں.
333
00:14:08,840 --> 00:14:10,580
تو تفریح کے لیے،
334
00:14:10,750 --> 00:14:12,186
مجھے کرنا پڑے گا۔
پوچھیں کہ آپ کا رابطہ کیسے ہے؟
335
00:14:12,210 --> 00:14:13,750
موزمبیکن یاقوت بیچنے کے لیے ہے،
336
00:14:13,920 --> 00:14:15,380
کیونکہ Gemfields
اجارہ داری ہے.
337
00:14:15,520 --> 00:14:18,220
جو بھی آپ کا رابطہ ہے۔
یہ پتھر نہیں ہونا چاہئے.
338
00:14:18,350 --> 00:14:20,490
- تکنیکی خصوصیات
- جس کے بارے میں آپ کو کچھ نہیں معلوم۔
339
00:14:20,590 --> 00:14:22,420
میرے پاس ایک خریدار ہے۔
340
00:14:27,500 --> 00:14:29,060
یہ کوئی بندہ ہے۔
تم ایک خیمے میں ملے؟
341
00:14:29,230 --> 00:14:30,530
دبئی میں، ہاں، ایک روسی۔
342
00:14:30,670 --> 00:14:33,100
بہت معذرت، برینڈن۔
میں گیلا نہیں ہو رہا ہوں۔
343
00:14:33,270 --> 00:14:34,740
نہیں، مجھے اس تبصرہ پر افسوس ہے۔
344
00:14:34,870 --> 00:14:37,140
کیا ہم نیچے ایک لکیر کھینچ سکتے ہیں۔
یہ سارا افسوسناک معاملہ ہے؟
345
00:14:37,240 --> 00:14:38,740
دیکھو، میں بے تکلف رہوں گا۔
346
00:14:38,870 --> 00:14:40,916
تم جانتے ہو، میں ایک میں نہیں ہوں۔
اس معاہدے کی مالی اعانت کی پوزیشن۔
347
00:14:40,940 --> 00:14:42,910
یہی وجہ ہے کہ
میں آپ کے پاس آیا ہوں۔
348
00:14:43,050 --> 00:14:44,680
ہمارے پاس ایک پروڈکٹ ہے،
349
00:14:44,810 --> 00:14:46,410
ہمارے پاس بیچنے والا ہے،
ہمارے پاس ایک خریدار ہے.
350
00:14:46,580 --> 00:14:49,580
یہ گلی میں ایک پرس ہے،
ہمیں صرف اسے اٹھانا ہے۔
351
00:14:49,720 --> 00:14:51,420
آمدنی کا ایک نیا سلسلہ۔
352
00:14:51,550 --> 00:14:52,650
لاکھوں.
353
00:14:52,750 --> 00:14:55,790
دستخط شدہ، مہربند اور
والد کو پہنچایا۔
354
00:14:56,720 --> 00:14:58,360
آپ اور میری طرف سے، ایک ساتھ۔
355
00:14:58,490 --> 00:15:01,360
آؤٹ کاسٹ نہیں، کم از کم NFI.
356
00:15:01,460 --> 00:15:03,100
سنہری بچے۔ چیمپئنز
357
00:15:03,230 --> 00:15:05,470
مجھے کمیشن کا 75% چاہیے۔
358
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
- بھاڑ میں جاؤ.
- تم نے خود کہا.
359
00:15:08,340 --> 00:15:09,770
یہ میرا میدان ہے، یہ میری گلی ہے۔
360
00:15:09,900 --> 00:15:12,270
- پچاس.
- پچھتر۔
361
00:15:12,410 --> 00:15:14,280
تم میرے نصف ہو
بہن آپ کو آدھا ملتا ہے۔
362
00:15:15,110 --> 00:15:17,950
تم میرا کوارٹر ہو۔
بھائی [طنز]
363
00:15:19,110 --> 00:15:21,650
♪ کشیدہ موسیقی ♪
364
00:15:21,950 --> 00:15:24,690
♪
365
00:15:28,920 --> 00:15:30,430
[بیپس]
366
00:15:38,130 --> 00:15:40,300
♪
367
00:15:42,570 --> 00:15:43,940
[بیپس]
368
00:15:54,820 --> 00:15:56,750
کیا میں ایک چمک لے سکتا ہوں؟
پانی، براہ مہربانی؟
369
00:15:56,850 --> 00:15:58,720
- ضرور.
- آپ کا شکریہ.
370
00:16:00,420 --> 00:16:02,590
- بیگ میں کیا ہے، ایچ؟
- ہم اس تک پہنچ جائیں گے۔
371
00:16:03,830 --> 00:16:05,930
میں یہاں ہوں، فریڈی،
دو وجوہات کی بناء پر، ٹھیک ہے؟
372
00:16:06,060 --> 00:16:07,960
نمبر ایک میں نے سنا ہے۔
انگور کی بیل پر
373
00:16:08,100 --> 00:16:09,200
کہ آپ زیادہ خوش نہیں ہیں۔
374
00:16:09,360 --> 00:16:11,100
- سٹیونسن کے ساتھ۔
- [طنز]
375
00:16:11,230 --> 00:16:12,400
کیا یہ صحیح ہے؟
376
00:16:12,500 --> 00:16:13,800
یہ وہی ہے جو میں نے سنا ہے۔
377
00:16:13,940 --> 00:16:15,900
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ میں کروں گا؟
رچی پر رول اوور؟
378
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
کیا تم اتنی اونچی ہو، تم چوت؟
379
00:16:17,770 --> 00:16:20,210
نہیں، میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں۔
380
00:16:20,380 --> 00:16:22,480
- آرام سے لے لو، H.
- کیا آپ ایمانداری سے سوچتے ہیں؟
381
00:16:22,610 --> 00:16:26,280
کہ میں تمہیں یہاں لے آؤں،
ایک پب میں، دن کی روشنی میں،
382
00:16:26,410 --> 00:16:29,550
- اور تمہیں گولی مار دو؟
- آپ کی جیب میں کیا ہے؟
383
00:16:29,680 --> 00:16:31,520
ٹھیک ہے، اس کی وجہ نمبر دو ہے۔
384
00:16:31,650 --> 00:16:33,620
ام... وہ
385
00:16:33,720 --> 00:16:36,020
آپ کا فون ہے؟ آپ
وہ کھو دیا، کرسمس.
386
00:16:36,160 --> 00:16:38,390
- کیا آپ کو وہ کھونا یاد ہے؟
- تم نے اسے کہاں سے حاصل کیا؟
387
00:16:38,560 --> 00:16:40,530
آپ کو کوئی اعتراض نہیں کہ میں کہاں ہوں۔
مل گیا، لیکن مجھے مل گیا،
388
00:16:40,660 --> 00:16:43,670
اور میں نے آپ کا کوڈ توڑ دیا،
واقعی ایک پیچیدہ.
389
00:16:43,800 --> 00:16:46,230
ایک، دو، تین،
چار، پانچ، چھ.
390
00:16:46,400 --> 00:16:47,770
[فون کلکس]
391
00:16:47,870 --> 00:16:52,640
وہ وہاں، وہ ہے
ڈومونٹ ہوٹل، انیٹ؟
392
00:16:52,740 --> 00:16:56,440
سے ایک نظارہ ہے۔
سوئٹ میں سے ایک۔
393
00:16:57,550 --> 00:16:59,710
وہ تصویر ہے۔
ایک منی بار کا،
394
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
اگرچہ میں نہیں کرتا
پتہ ہے کیوں کوئی کرے گا
395
00:17:01,480 --> 00:17:03,240
ایک کی تصویر لیں
منی بار تم وہاں جاؤ،
396
00:17:03,350 --> 00:17:04,920
بگل کی تین لائنیں
397
00:17:05,090 --> 00:17:06,920
اور وہ تم ہو۔
398
00:17:10,830 --> 00:17:12,390
اور وہ...
399
00:17:14,600 --> 00:17:16,230
وہ Vron Stevenson ہے۔
400
00:17:20,500 --> 00:17:22,400
[ہنسی]
401
00:17:22,540 --> 00:17:23,740
شرارتی ۔
402
00:17:23,870 --> 00:17:26,110
آپ سے پہلے، جیسے،
کچھ ہیل مریم کی کوشش کریں
403
00:17:26,270 --> 00:17:27,356
اپنا فون پکڑو،
آپ صرف اسے لے سکتے ہیں۔
404
00:17:27,380 --> 00:17:29,280
کیونکہ مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔
405
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
[فون کلکس]
406
00:17:32,550 --> 00:17:33,780
آپ کیا چاہتے ہیں، ایچ؟
407
00:17:33,950 --> 00:17:36,080
مجھے انشورنس کی ضرورت ہے۔ اب،
408
00:17:36,220 --> 00:17:38,590
ہم آپ کی اصل پر واپس آتے ہیں۔
سوال، "میرے بیگ میں کیا ہے؟"
409
00:17:38,720 --> 00:17:41,960
میرے بیگ میں، ہاں،
مجھے دو گلکس ملے،
410
00:17:42,120 --> 00:17:43,230
ایک دو دستی بم،
411
00:17:43,360 --> 00:17:45,760
اور آپ کے لیے 50,000 نقد۔
412
00:17:45,930 --> 00:17:49,360
اچھا کہاں چھپا ہوا ہے۔
رچی کے گھر میں جگہ؟
413
00:17:49,460 --> 00:17:50,930
کوئی خیال نہیں، یار۔
414
00:17:51,070 --> 00:17:52,506
ٹھیک ہے، آپ کو کرنا پڑے گا۔
اس کے بارے میں سوچو، کیا آپ نہیں ہیں؟
415
00:17:52,530 --> 00:17:54,870
کیونکہ مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
ان بندوقوں کو ڈالنے کے لئے
416
00:17:55,000 --> 00:17:57,270
رچی کے اندر کہیں
اور ورون کا گھر۔
417
00:17:57,440 --> 00:17:59,840
کہیں قابل رسائی،
لیکن جہاں وہ نہیں کریں گے۔
418
00:17:59,940 --> 00:18:02,110
ٹھوکر کھائی، تم جانتے ہو؟
419
00:18:04,610 --> 00:18:08,280
آپ مکمل طور پر بغیر ہیں۔
یہاں اختیارات، ساتھی.
420
00:18:08,450 --> 00:18:10,620
جیسا کہ میں نے کہا، آپ ہیں۔
سب سے کمزور لنک.
421
00:18:10,750 --> 00:18:12,820
میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔
گیندوں، بیٹا، ورون کی طرح،
422
00:18:12,950 --> 00:18:15,160
تم جانتے ہو، تو کہو
یہ میرے ساتھ بولو۔
423
00:18:15,290 --> 00:18:17,590
کہو، "میں کمزور ترین کڑی ہوں۔"
424
00:18:17,730 --> 00:18:19,290
مجھے بھروسہ کرنے کی ضرورت ہے۔
آپ یہاں، فریڈی.
425
00:18:19,430 --> 00:18:20,800
کہو۔
426
00:18:22,860 --> 00:18:23,860
میں سب سے کمزور لنک ہوں۔
427
00:18:23,970 --> 00:18:25,400
اچھا جب آپ جانتے ہیں۔
428
00:18:25,500 --> 00:18:27,540
جہاں آپ ڈالنے جا رہے ہیں
انہیں، آپ مجھے بتائیں۔
429
00:18:28,640 --> 00:18:30,310
ہاں؟
430
00:18:31,140 --> 00:18:32,640
مجھے آپ بننے سے نفرت ہوگی۔
431
00:18:33,680 --> 00:18:36,580
♪ خاموش، ڈرامائی موسیقی ♪
432
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
[فون ہل رہا ہے]
433
00:18:41,620 --> 00:18:42,920
ایلس، ارے.
434
00:18:43,020 --> 00:18:45,350
کیا میں آپ سے مل سکتا ہوں؟
کل ایک ڈرنک؟
435
00:18:45,520 --> 00:18:46,790
اوہ
436
00:18:46,920 --> 00:18:48,660
کل اچھا نہیں ہے۔
میں جنازے میں ہوں۔
437
00:18:48,790 --> 00:18:52,030
جنازہ؟ مجھے افسوس ہے۔
یہ سنو کیا آپ قریب تھے؟
438
00:18:52,160 --> 00:18:53,860
اہ، نہیں، بالکل نہیں۔
439
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
ہمارے درمیان، یہ ہے...
440
00:18:56,130 --> 00:18:57,700
یہ کچھ غریب ہے۔
کمینے ٹومی کہلاتا ہے۔
441
00:18:57,870 --> 00:18:59,670
اس کے سوا کوئی نہیں۔
ماں کو کبھی یاد آئے گا۔
442
00:18:59,800 --> 00:19:01,970
میں بننا بھی نہیں چاہتا
وہاں یہ ہیری کا خیال ہے۔
443
00:19:02,100 --> 00:19:05,010
ٹھیک ہے، شاید اگلے ہفتے کے اوائل میں؟
444
00:19:05,140 --> 00:19:07,280
ہاں۔ ہاں، یہ اچھا ہوگا۔
445
00:19:07,380 --> 00:19:08,380
ٹھیک ہے، بیبی۔
446
00:19:08,510 --> 00:19:09,810
- ٹھیک ہے.
- ملتے ہیں۔
447
00:19:09,940 --> 00:19:11,480
الوداع۔
448
00:19:13,150 --> 00:19:14,350
ہیریگن جا رہے ہیں۔
449
00:19:14,520 --> 00:19:17,650
ٹومی سٹیونسن کو
کل جنازہ
450
00:19:17,790 --> 00:19:19,050
کیا؟
451
00:19:20,690 --> 00:19:24,160
♪ بڑھتی ہوئی، ڈرامائی موسیقی ♪
452
00:19:38,610 --> 00:19:40,740
اس بات کو عمریں بیت چکی ہیں۔
میں ایک جنازے میں گیا۔
453
00:19:42,010 --> 00:19:43,480
مجھے اپنے جنازے پسند ہیں۔
454
00:19:43,580 --> 00:19:45,550
جی ہاں، آپ نے کہا.
455
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
آپ کو بھی لگتا ہے۔
456
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
تم جانتے ہو، یہ شان ہے.
457
00:19:50,520 --> 00:19:51,890
- سیکورٹی.
- ٹھیک ہے.
458
00:19:52,050 --> 00:19:53,420
مجھے پہلی خاتون کی طرح محسوس کرتا ہے۔
459
00:19:53,560 --> 00:19:55,660
- ہمم.
- کیا میں آپ کو نہیں دے رہا ہوں؟
460
00:19:55,790 --> 00:19:58,430
جیکی کینیڈی اس کے فوراً بعد
پہلا قتل؟
461
00:19:58,590 --> 00:20:01,360
وہ نظر تھی۔
میں جا رہا تھا۔
462
00:20:02,260 --> 00:20:03,470
مم۔
463
00:20:03,570 --> 00:20:05,930
مجھے نہیں معلوم، وہاں ہے۔
جنازوں کے بارے میں کچھ
464
00:20:06,070 --> 00:20:07,130
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا ہے۔
465
00:20:07,240 --> 00:20:10,070
یہ کچھ ہے، آپ جانتے ہیں، ریگل.
466
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
انہیں جوس ملتا ہے۔
بہتا ہوا کیا آپ کو نہیں ملتا؟
467
00:20:12,740 --> 00:20:16,110
سب سے پہلے، نہیں، میں نہیں کرتا.
468
00:20:16,280 --> 00:20:21,050
نمبر دو، بس
اچھا، اب. ٹھیک ہے؟
469
00:20:21,180 --> 00:20:22,520
اور لیڈی پیٹرول بند کر دیں۔
470
00:20:22,780 --> 00:20:24,990
♪
471
00:20:30,260 --> 00:20:31,690
[کیون] دیکھو،
472
00:20:31,830 --> 00:20:33,860
آپ کہتے ہیں "مجھے گھر لے چلو"
اور میں تمہیں گھر لے جاؤں گا۔
473
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
مجھے گھر لے چلو۔
474
00:20:35,500 --> 00:20:37,830
میں تمہاری ماں سے بات کر رہا تھا۔
475
00:20:38,800 --> 00:20:40,740
نہیں، میں دیکھ رہا ہوں۔
اس کے لئے آگے.
476
00:20:41,470 --> 00:20:43,200
اگر ایسا لگتا ہے کہ یہ ہے۔
شروع ہونے کو ہے،
477
00:20:43,310 --> 00:20:44,910
میں تمہیں سگنل دوں گا۔
478
00:20:45,040 --> 00:20:46,870
آپ جان لیں، ہماری سیکیورٹی کے پاس جائیں۔
479
00:20:47,010 --> 00:20:48,940
اور انہیں بتائیں کہ یہ ہے
نیچے جانے کے بارے میں
480
00:20:49,110 --> 00:20:52,980
سنو، اگر ہیری کہتا ہے۔
محفوظ، میں... مجھے اس پر بھروسہ ہے۔
481
00:20:53,880 --> 00:20:55,480
[طنز]
482
00:20:55,650 --> 00:20:56,980
لیکن مجھے نہیں۔
483
00:20:57,150 --> 00:20:58,220
کیا؟
484
00:20:58,350 --> 00:21:00,150
آپ کو ہیری پر بھروسہ ہے، لیکن
تم مجھ پر بھروسہ نہیں کرتے
485
00:21:00,290 --> 00:21:02,360
میں نے یہ نہیں کہا کہ مجھے آپ پر بھروسہ نہیں ہے۔
486
00:21:03,890 --> 00:21:05,790
میں نے صرف اتنا کہا کہ مجھے ہیری پر بھروسہ ہے۔
487
00:21:05,960 --> 00:21:07,606
سب ٹھیک ہے نا؟
آپ اور ہیری کے درمیان؟
488
00:21:07,630 --> 00:21:09,530
اس کا کیا مطلب ہے؟
489
00:21:09,630 --> 00:21:11,630
[ایڈی] نہیں، یہ صرف...
490
00:21:11,770 --> 00:21:13,470
کیا آپ ٹھنڈے ہیں
491
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
ہم ہمیشہ ٹھنڈے رہتے ہیں۔
492
00:21:14,970 --> 00:21:16,070
[بیلا] مجھے یقین ہے۔
493
00:21:16,200 --> 00:21:18,270
ہیری، کیون۔ کرو
کیا آپ اس پر بھروسہ کرتے ہیں؟
494
00:21:18,410 --> 00:21:20,640
[ایڈی] کیا آپ، والد صاحب؟
495
00:21:20,780 --> 00:21:22,480
بھاڑ میں جاؤ، ایڈی.
496
00:21:24,950 --> 00:21:27,010
♪
497
00:21:43,160 --> 00:21:45,100
[Vron روتے ہوئے]
498
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
♪
499
00:21:58,710 --> 00:22:00,150
[کیمرہ شٹر کلکس]
500
00:22:04,120 --> 00:22:06,550
جان، میں سامنے جا رہا ہوں، ٹھیک ہے؟
501
00:22:06,720 --> 00:22:08,760
[بڑبڑانا]
502
00:22:08,860 --> 00:22:10,260
[ہیری] کونراڈ۔
503
00:22:15,060 --> 00:22:17,200
- کچھ جگہ بنائیں۔
- آپ کا شکریہ.
504
00:22:19,000 --> 00:22:20,600
[تیز سانس خارج کرتا ہے]
505
00:22:21,670 --> 00:22:23,200
آپ کی پریشانیوں کے لیے معذرت، رچی۔
506
00:22:23,340 --> 00:22:24,710
کونراڈ، شکریہ۔
507
00:22:24,840 --> 00:22:25,870
شکریہ
508
00:22:26,010 --> 00:22:27,580
میری تعزیت، ورون۔
509
00:22:28,410 --> 00:22:31,150
مخلصانہ تعزیت، Vron.
510
00:22:32,980 --> 00:22:34,280
ہیری، تم جانتے ہو۔
511
00:22:34,380 --> 00:22:36,026
- رچی. آپ کے نقصان کے لیے معذرت۔
- شکریہ، ہیری.
512
00:22:36,050 --> 00:22:37,250
ورون، میں ہیری ہوں۔
513
00:22:37,390 --> 00:22:39,390
- مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے۔
- [کانراڈ] کیون۔
514
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
آپ کے نقصان کے لئے معذرت، رچی.
515
00:22:41,920 --> 00:22:43,020
کیو۔
516
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
آپ کے نقصان کے لیے معذرت۔
517
00:22:45,060 --> 00:22:46,660
[کانراڈ] ان کے بہتر حصے،
518
00:22:46,790 --> 00:22:48,930
- ازابیلا...
- ہیلو.
519
00:22:49,060 --> 00:22:50,230
...اور جنوری
520
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
- [جنوری] آپ کے نقصان کے لیے معذرت۔
- شکریہ
521
00:22:51,870 --> 00:22:53,070
[کانراڈ] اور یہ ایڈورڈ ہے۔
522
00:22:53,200 --> 00:22:56,070
♪ کشیدہ موسیقی ♪
523
00:22:56,200 --> 00:22:58,210
[کوّا کاٹنا]
524
00:23:00,940 --> 00:23:02,540
ہیلو، ایڈورڈ.
525
00:23:02,680 --> 00:23:04,350
ہیلو، رچرڈ.
526
00:23:05,380 --> 00:23:06,850
یہ رچی ہے۔
527
00:23:06,950 --> 00:23:09,880
ہے؟ ٹھیک ہے، اس میں
کیس، مجھے ایڈی کال کریں۔
528
00:23:10,020 --> 00:23:12,620
مجھے بہت افسوس ہے۔
آپ کا ٹومی کا نقصان۔
529
00:23:12,750 --> 00:23:14,260
وہ ایک صحیح ہنسی تھی۔
530
00:23:17,390 --> 00:23:19,430
مجھے نہیں لگتا کہ ہم ملے ہیں۔
531
00:23:19,560 --> 00:23:21,530
بھاڑ میں جاؤ.
532
00:23:27,670 --> 00:23:29,770
وہ کیا تھا؟
533
00:23:29,900 --> 00:23:32,740
- کیا تھا؟
- Vron کو چومنے کے لئے اندر جانا۔
534
00:23:32,840 --> 00:23:33,940
میں دوستانہ تھا.
535
00:23:34,080 --> 00:23:35,640
مت کرو.
536
00:23:38,810 --> 00:23:40,350
جاؤ، ایڈی.
537
00:23:41,150 --> 00:23:43,350
تم پھر ایسا کچھ کرو،
538
00:23:43,490 --> 00:23:44,950
اور میں خود تمہارا گلا گھونٹوں گا۔
539
00:23:45,090 --> 00:23:47,660
[کیمرہ شٹر کلک کرنا]
540
00:23:48,820 --> 00:23:52,230
ہنری پورسل کی "موسیقی برائے
ملکہ مریم کا جنازہ" بجانا]
541
00:24:02,300 --> 00:24:04,270
[بھاری دروازہ بند ہوتا ہے]
542
00:24:08,510 --> 00:24:10,750
♪
543
00:24:12,950 --> 00:24:16,050
[لوگ رو رہے ہیں]
544
00:24:27,900 --> 00:24:30,300
[دونوں رو رہے ہیں]
545
00:24:30,600 --> 00:24:32,770
♪
546
00:24:47,210 --> 00:24:48,550
[پادری] براہ کرم بیٹھ جائیں۔
547
00:24:48,850 --> 00:24:50,990
♪
548
00:25:07,100 --> 00:25:09,270
[موسیقی ختم]
549
00:25:15,110 --> 00:25:16,480
[ہلکے سے سانس چھوڑتا ہے]
550
00:25:23,920 --> 00:25:26,620
[رچی] "نہ ہونے دیں۔
آپ کے دل پریشان ہوں.
551
00:25:29,620 --> 00:25:31,730
اگر آپ خدا پر یقین رکھتے ہیں...
552
00:25:33,960 --> 00:25:36,260
...مجھ پر بھی یقین کرو
553
00:25:38,070 --> 00:25:40,870
کیونکہ خدا کو اس دنیا سے بہت پیار تھا۔
554
00:25:40,970 --> 00:25:44,840
کہ اس نے ہمیں اپنا دیا
ایک اور اکلوتا بیٹا۔
555
00:25:46,740 --> 00:25:50,650
اور جو اس پر ایمان رکھتے ہیں۔
556
00:25:50,780 --> 00:25:52,650
فنا نہیں ہوگا...
557
00:25:53,880 --> 00:25:55,980
... لیکن ہمیشہ کی زندگی حاصل کرو۔"
558
00:25:59,050 --> 00:26:00,620
وہ تمہیں گھور رہا ہے۔
559
00:26:00,790 --> 00:26:02,420
- اسے بند کرو.
- وہ ہے.
560
00:26:02,560 --> 00:26:06,630
"میرے باپ کا گھر
بہت سے کمرے ہیں۔"
561
00:26:06,760 --> 00:26:08,730
[سرگوشی] وہ
آپ کو چھین رہا ہے
562
00:26:08,860 --> 00:26:12,170
وہ آپ کو ایک جیسا بنا رہا ہے۔
سب کے سامنے دائیں چوت.
563
00:26:12,330 --> 00:26:14,440
[خاموشی سے] مایو،
بھاڑ میں جاؤ،
564
00:26:14,570 --> 00:26:17,300
تو خدا میری مدد کرو۔
565
00:26:17,440 --> 00:26:19,240
♪ کشیدہ موسیقی ♪
566
00:26:19,340 --> 00:26:21,980
[رچی] "اگر ایسا نہ ہوتا،
567
00:26:22,110 --> 00:26:24,050
کیا میں کہوں گا کہ میں وہاں جا رہا ہوں؟
568
00:26:24,150 --> 00:26:26,180
آپ کے لیے جگہ تیار کرنے کے لیے؟
569
00:26:29,420 --> 00:26:32,320
اور اگر میں تیاری کروں
آپ کے لیے ایک جگہ...
570
00:26:34,060 --> 00:26:35,690
میں واپس آؤں گا...
571
00:26:37,830 --> 00:26:40,560
...اور میں لے لوں گا۔
تم وہاں میرے ساتھ...
572
00:26:41,900 --> 00:26:43,870
...تو آپ بھی ہو سکتے ہیں...
573
00:26:45,770 --> 00:26:47,600
...میں کہاں ہوں۔"
574
00:26:49,940 --> 00:26:52,110
♪
575
00:26:56,010 --> 00:26:57,910
[کیمرہ شٹر کلک کرنا]
576
00:27:00,280 --> 00:27:02,450
بازو باہر، براہ مہربانی.
577
00:27:02,550 --> 00:27:04,920
ٹھیک ہے، شکریہ۔
578
00:27:05,020 --> 00:27:07,320
آپ کے بازو، براہ مہربانی.
579
00:27:10,190 --> 00:27:12,090
ٹھیک ہے
580
00:27:13,290 --> 00:27:15,400
♪
581
00:27:28,680 --> 00:27:33,480
اوہ، میں نہیں کر سکتا
یقین کرو کہ وہ یہاں نہیں ہے۔
582
00:27:33,580 --> 00:27:35,850
[کانراڈ] تو، اوہ،
آپ کی بیوی ٹھیک ہے؟
583
00:27:35,980 --> 00:27:37,050
ہاں، وہ ٹھیک ہے۔
584
00:27:37,220 --> 00:27:38,500
ٹھیک ہے، میں نے سنا
اس کے بارے میں، اگرچہ.
585
00:27:38,550 --> 00:27:40,220
یہ تھوڑا سا تھا۔
تھوڑا سا پریشان۔
586
00:27:40,350 --> 00:27:42,290
ویسے بھی اپنا خیال رکھیں۔
587
00:27:44,390 --> 00:27:46,590
[غیر واضح گپ شپ]
588
00:27:55,570 --> 00:27:57,000
ذرا مسکرائیے۔
589
00:27:57,140 --> 00:27:59,770
اگر کوئی بات کرتا ہے۔
تم، صرف شائستہ رہو.
590
00:28:02,310 --> 00:28:04,250
کیا آپ یہاں کسی کو جانتے ہیں؟
591
00:28:05,080 --> 00:28:06,410
ایک یا دو۔
592
00:28:07,920 --> 00:28:10,320
- ان پر نظر رکھیں۔ ٹھیک ہے؟
- ضرور.
593
00:28:10,420 --> 00:28:13,190
- ہیلو، جان، تم ٹھیک ہو؟ ہاں۔
- ہاں.
594
00:28:13,290 --> 00:28:14,860
آپ خوبصورت لگ رہے ہیں
595
00:28:14,960 --> 00:28:16,290
[جنوری] شکریہ، کیو۔
596
00:28:16,460 --> 00:28:19,130
ہیلو، جنوری [بوسے]
597
00:28:19,290 --> 00:28:21,760
مم طویل عرصہ
598
00:28:21,900 --> 00:28:23,230
ہو چکا ہے۔
599
00:28:23,360 --> 00:28:24,630
تم کیسے رکھ رہے ہو؟
600
00:28:24,800 --> 00:28:26,330
اچھا
601
00:28:27,570 --> 00:28:29,100
ایڈی کہاں ہے؟
602
00:28:29,240 --> 00:28:31,210
♪ کشیدہ موسیقی ♪
603
00:28:31,310 --> 00:28:34,210
ہمم [تھوکنے والے]
604
00:28:38,280 --> 00:28:39,510
[ہنسی]
605
00:28:52,660 --> 00:28:56,600
[ایڈی زور سے سونگھتا ہے]
606
00:29:05,070 --> 00:29:06,810
بھاڑ میں جاؤ.
607
00:29:11,680 --> 00:29:13,080
ہمم
608
00:29:26,530 --> 00:29:28,730
♪
609
00:29:34,270 --> 00:29:36,540
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
610
00:29:40,210 --> 00:29:42,240
کیل کینچی؟
611
00:29:59,060 --> 00:30:01,030
اپنے ناخن کرو۔
612
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
[قینچی کی آوازیں]
613
00:30:08,270 --> 00:30:11,840
نیچے آؤ اور
کم از کم دکھاوا
614
00:30:11,970 --> 00:30:13,670
ایک آدمی ہونا.
615
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
چوت
616
00:30:21,450 --> 00:30:23,750
♪ کشیدہ سٹرنگ میوزک ♪
617
00:30:23,920 --> 00:30:25,490
[دروازہ بند ہوتا ہے]
618
00:30:33,160 --> 00:30:35,760
♪
619
00:31:12,730 --> 00:31:14,200
♪
620
00:31:28,650 --> 00:31:30,080
ہیری
621
00:31:33,350 --> 00:31:35,960
جاؤ اور رچی سے پوچھو کیوں؟
وہ مجھے گھور رہا ہے۔
622
00:31:38,460 --> 00:31:39,960
وہ آپ کی طرف نہیں دیکھ رہا ہے۔
623
00:31:40,090 --> 00:31:43,360
مجھے مت بتانا جب کوئی
مجھے گھور رہا ہے یا نہیں؟
624
00:31:45,330 --> 00:31:47,270
ٹھیک ہے، وہ تمہیں گھور رہا ہے۔
625
00:31:47,400 --> 00:31:49,470
[کانراڈ] ہمم۔
626
00:31:50,600 --> 00:31:52,810
مجھے امید ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
یہ فنکشن، ہیری.
627
00:31:53,570 --> 00:31:56,740
دوسری صورت میں، آپ نے پورا ڈال دیا
کراس ہیئرز میں خاندان.
628
00:31:56,840 --> 00:31:58,810
یہ سب کنٹرول میں ہے۔
629
00:32:00,980 --> 00:32:02,480
منصفانہ کھیل.
630
00:32:09,260 --> 00:32:11,330
وہ کیا کر رہی ہے؟
631
00:32:12,830 --> 00:32:14,800
ورون، میں آپ کو نہیں بتا سکتا
632
00:32:14,930 --> 00:32:18,100
کتنا گہرا، دل کی گہرائیوں سے معذرت
میں آپ کے نقصان کے لئے ہوں.
633
00:32:18,200 --> 00:32:20,030
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نہیں کر سکتے۔
634
00:32:20,170 --> 00:32:22,270
اس کا کیا مطلب ہے؟
635
00:32:22,370 --> 00:32:24,170
[Vron] آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
636
00:32:24,340 --> 00:32:25,740
میں نے کبھی تم میں سے کسی کو نہیں چاہا۔
637
00:32:25,840 --> 00:32:28,240
یہاں cunts. یہ
رچی کا خیال تھا۔
638
00:32:28,340 --> 00:32:30,510
بھاڑ میں جانتا ہے کیوں.
639
00:32:30,680 --> 00:32:33,480
مجھے صرف تم سے امید ہے۔
جانو تم کہاں ہو
640
00:32:36,550 --> 00:32:37,620
[طنز]
641
00:32:37,750 --> 00:32:40,990
خدا کے نام پر کیسے؟
کیا کونراڈ اسے بھاڑ میں ڈالتا ہے؟
642
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
[عورت] خدا جانتا ہے۔
643
00:32:43,090 --> 00:32:44,330
[ورون طنز کرتا ہے]
644
00:32:45,260 --> 00:32:47,230
♪
645
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
[لوگ ہانپتے ہیں]
646
00:32:55,670 --> 00:32:57,140
- یہاں، ساتھی.
- وہاں تم جاؤ.
647
00:32:57,270 --> 00:32:59,110
ہاں، شکریہ۔
648
00:33:01,040 --> 00:33:02,710
[بڑبڑانا]
649
00:33:03,010 --> 00:33:05,180
♪
650
00:33:13,750 --> 00:33:15,090
آہ، بیو، کیو۔
651
00:33:15,220 --> 00:33:16,390
یہاں، ماں.
652
00:33:17,420 --> 00:33:18,560
بھاڑ میں جاؤ تم کر رہے ہو؟
653
00:33:18,690 --> 00:33:19,990
آہ، بھاڑ میں جاؤ.
654
00:33:20,130 --> 00:33:21,700
[ایڈی] آپ میرے راستے میں تھے۔
655
00:33:21,830 --> 00:33:23,036
[چارلی] دیکھیں کہ آپ کہاں ہیں۔
جا رہا ہے، تم چھوٹی چوچی.
656
00:33:23,060 --> 00:33:24,730
میرے چودنے والے چہرے کو باہر نکالو، cunt.
657
00:33:24,870 --> 00:33:26,700
یہ سب ٹھیک ہے یار۔
یہ سب ٹھیک ہے۔ ایڈی،
658
00:33:26,830 --> 00:33:27,830
گھر جاؤ
659
00:33:27,970 --> 00:33:28,970
[رچی] نہیں، نہیں، ٹھہرو۔
660
00:33:29,070 --> 00:33:31,270
آپ کو مدعو کیا گیا ہے، اس لیے ٹھہریں۔
661
00:33:31,410 --> 00:33:33,840
یہ سب ٹھیک ہے، رچی.
آپ گھر جا سکتے ہیں۔
662
00:33:33,970 --> 00:33:36,010
- لیکن رچی نے کہا کہ میں رہ سکتا ہوں۔
- میں ایک بھاڑ میں جاؤ نہیں دیتے
663
00:33:36,140 --> 00:33:37,440
رچی نے کیا کہا، یار۔
664
00:33:37,580 --> 00:33:39,710
ٹھیک ہے، ہم ایڈی کو لفٹ لے سکتے ہیں۔
665
00:33:39,850 --> 00:33:41,580
میرا مطلب ہے، فریڈی یہ کرے گا،
666
00:33:41,720 --> 00:33:43,280
اگر یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہے تو، H.
667
00:33:43,420 --> 00:33:45,066
نہیں، آپ بالکل ٹھیک ہیں۔ میں
لگتا ہے کہ ہمیں یہ مل گیا ہے۔ شکریہ
668
00:33:45,090 --> 00:33:46,766
میں ساتھ نہیں جا رہا ہوں۔
فریڈی۔ مجھے ایک Uber ملے گا۔
669
00:33:46,790 --> 00:33:48,690
تم جیسا ہو ویسا کرو گے۔
چدائی نے بتایا.
670
00:33:48,790 --> 00:33:50,890
[کانراڈ] اب یہ کیا ہے، ہمم؟
671
00:33:52,690 --> 00:33:55,000
[ہیری] ہم صرف کام کر رہے تھے۔
ایڈی کو گھر کیسے پہنچانا ہے۔
672
00:33:56,960 --> 00:33:59,470
ٹھیک ہے، ایڈی. آف یو ٹراٹ۔
673
00:33:59,600 --> 00:34:01,270
میں اپنے بیٹے کو گھر لے جا رہا ہوں۔
674
00:34:01,400 --> 00:34:05,440
کونراڈ، کیا ہم ایک لفظ کہہ سکتے ہیں؟
675
00:34:08,310 --> 00:34:09,340
ہیری
676
00:34:09,440 --> 00:34:11,180
کیون۔
677
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
- اولی.
- ہاں.
678
00:34:18,550 --> 00:34:20,190
چارلی
679
00:34:24,930 --> 00:34:27,290
[رچی] میں رہا ہوں۔
خبریں دیکھ رہے ہیں.
680
00:34:27,430 --> 00:34:31,530
وہ عرب اور یہودی، خوفناک۔
681
00:34:32,630 --> 00:34:33,870
کیا آپ کو یہ خوفناک نہیں لگتا؟
682
00:34:33,970 --> 00:34:35,570
[کانراڈ] میں آئرش ہوں۔
683
00:34:35,670 --> 00:34:39,270
میں اس سے بھرا ہوا تھا
جب سے میں بچہ تھا بولکس۔
684
00:34:39,410 --> 00:34:41,610
اور سچ کہوں تو،
685
00:34:41,740 --> 00:34:45,380
میں ایک چودائی نہیں دے سکتا
دوسرے آدمی کی جنگ کے بارے میں۔
686
00:34:51,020 --> 00:34:52,290
کیا آپ گھبرا گئے تھے؟
687
00:34:52,420 --> 00:34:54,190
کب؟
688
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
جب میں نے تمہیں یہاں آنے کو کہا۔
689
00:34:56,320 --> 00:34:58,160
اگر میں ہوتا تو میں نہیں کرتا
اب یہاں ہو
690
00:34:58,290 --> 00:34:59,790
کیا، تھوڑا سا بھی نہیں؟
691
00:34:59,930 --> 00:35:02,330
ایسا سوچنا،
"وہ کیا کر رہا ہے؟"
692
00:35:02,460 --> 00:35:03,700
ایک جوٹ نہیں، رچی.
693
00:35:03,830 --> 00:35:07,430
ہم انتہائی تھے۔
معزز اور بہت متاثر ہوا۔
694
00:35:07,570 --> 00:35:08,800
دیکھو، یہ عجیب ہے۔
695
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
کیونکہ فطرت سے
696
00:35:11,510 --> 00:35:13,840
تم کافی چالاک ہو
پرانے لومڑی، کونراڈ.
697
00:35:13,970 --> 00:35:16,510
آپ کا رجحان نہیں ہے۔
ارد گرد کی غلطی،
698
00:35:16,640 --> 00:35:18,180
جان اور اعضاء کو خطرے میں ڈالنا۔
699
00:35:18,350 --> 00:35:20,250
آپ کی کیا بات ہے
نقطہ، سٹیونسن؟
700
00:35:21,720 --> 00:35:23,320
میں جانتا ہوں کہ ٹومی کو کس نے کیا۔
701
00:35:23,450 --> 00:35:25,690
♪ پُرسکون، منحوس موسیقی ♪
702
00:35:28,860 --> 00:35:30,990
آپ کو لگتا ہے کہ میں صحیح پیالا ہوں۔
703
00:35:32,160 --> 00:35:33,690
وہ پاگل
704
00:35:33,830 --> 00:35:36,830
جسے آپ نے ترتیب دیا ہے۔
اور پھر قتل.
705
00:35:39,200 --> 00:35:40,900
میں جانتا ہوں کہ یہ وہ نہیں تھا۔
706
00:35:42,170 --> 00:35:43,670
اب میں جنگ نہیں چاہتا۔
707
00:35:43,800 --> 00:35:46,170
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ میں نہیں کروں گا۔
708
00:35:46,310 --> 00:35:48,540
کل جاگنے کا احساس
بالکل مختلف،
709
00:35:48,680 --> 00:35:50,780
لیکن ابھی یہاں، میں
انتقام نہیں چاہتے
710
00:35:50,880 --> 00:35:54,450
کیونکہ میں جانتا ہوں کہ میں کیا ہوں۔
ہے، یا میں نے کیا چھوڑا ہے۔
711
00:35:55,750 --> 00:35:57,580
اب، کونراڈ...
712
00:35:59,490 --> 00:36:01,220
مجھے تم سے نفرت ہے،
713
00:36:01,360 --> 00:36:03,490
میری روح کا ہر اونس.
714
00:36:03,620 --> 00:36:05,130
میں حقیقی طور پر
715
00:36:05,230 --> 00:36:08,860
آپ اور آپ کی خواہش
بیمار کے سوا کچھ نہیں.
716
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
لیکن میں نے آج یہاں آپ سے پوچھا
717
00:36:11,770 --> 00:36:13,170
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا تم آؤ گے،
718
00:36:13,300 --> 00:36:15,470
اور تم آگئے
719
00:36:18,240 --> 00:36:20,570
اور میں اس کا احترام کرتا ہوں۔
720
00:36:21,580 --> 00:36:23,640
تو جنگ نہیں ہو گی۔
721
00:36:25,410 --> 00:36:29,280
لیکن اگر میں اسے تھوڑا دیکھوں
کنٹ ایڈی ہیریگن
722
00:36:29,450 --> 00:36:31,220
کہیں بھی باہر،
723
00:36:31,350 --> 00:36:34,720
ایک پب میں، پارک کے بینچ پر،
724
00:36:34,860 --> 00:36:36,490
وہ منصفانہ کھیل ہے.
725
00:36:41,030 --> 00:36:42,960
لیکن اسے جینا آتا ہے۔
726
00:36:46,630 --> 00:36:48,870
میرے لڑکے کے برعکس...
727
00:36:50,300 --> 00:36:52,310
...کون مر گیا ہے۔
728
00:36:54,640 --> 00:36:56,780
اب، کیا ہمارے پاس کوئی معاہدہ ہے؟
729
00:37:01,980 --> 00:37:05,320
- [ماہی گیری کی ریل گھومتی ہے]
- [کانراڈ] چلو۔
730
00:37:06,150 --> 00:37:07,450
[کراہ]
731
00:37:07,590 --> 00:37:10,290
اوہ، نہیں.
732
00:37:10,420 --> 00:37:12,330
چلو، تم کمان.
733
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
[آگ کی آواز]
734
00:37:17,830 --> 00:37:20,100
اوہ
735
00:37:20,230 --> 00:37:21,440
اوہ، خدا.
736
00:37:21,570 --> 00:37:23,570
[کراہ]
737
00:37:23,700 --> 00:37:25,710
کیا آپ وہاں ٹھیک ہیں؟
738
00:37:27,010 --> 00:37:28,540
کیا ہوا؟
739
00:37:28,640 --> 00:37:31,650
آپ کو پینے کے لیے تھوڑا بہت تھا۔
740
00:37:31,810 --> 00:37:34,250
شاید یہ اعصاب تھا۔
741
00:37:34,350 --> 00:37:35,350
ہمم
742
00:37:35,450 --> 00:37:37,480
بولکس۔ کسی نے مجھے چھت دی۔
743
00:37:37,620 --> 00:37:38,990
کیا یہ تم تھے؟
744
00:37:39,120 --> 00:37:40,620
ہمم؟
745
00:37:40,750 --> 00:37:42,260
سچ بتاؤ۔
746
00:37:42,390 --> 00:37:44,790
اپنی انگلی کی طرف مت جاؤ
مجھے اب اس طرح، Maeve.
747
00:37:44,930 --> 00:37:47,090
سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
میں کچھ بھی نہیں۔
748
00:37:47,190 --> 00:37:49,830
- [فون کلکس]
- آہ، اس خوبصورتی کو دیکھو.
749
00:37:49,960 --> 00:37:52,270
اب... جیسس، مایو۔
750
00:37:52,400 --> 00:37:54,770
یہ علاج کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
میرا ٹراؤٹ واقعی؟
751
00:37:54,870 --> 00:37:59,010
وہ چودنے والی چوت
میرے چہرے پر میری توہین کی۔
752
00:37:59,910 --> 00:38:01,480
میرے چہرے کو۔
753
00:38:01,610 --> 00:38:03,380
اب آرام کرو۔ بس
اب پرسکون ہو جاؤ، مایو۔
754
00:38:03,510 --> 00:38:04,810
ہم ایک اچھی چائے پی لیں گے۔
755
00:38:04,950 --> 00:38:06,680
بس...
756
00:38:06,810 --> 00:38:08,480
بھاڑ میں جاؤ تم بھی۔
757
00:38:08,620 --> 00:38:11,250
♪ پرسکون، کشیدہ موسیقی ♪
758
00:38:15,520 --> 00:38:19,530
[لائن بجتی ہے]
759
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
پال؟
760
00:38:20,760 --> 00:38:22,360
[پال] ہاں، مایو؟
761
00:38:22,500 --> 00:38:24,660
♪ "لوگ اچھے نہیں ہیں" بذریعہ
نک غار اور خراب بیج ♪
762
00:38:47,590 --> 00:38:50,890
♪ لوگ اچھے نہیں ہوتے ♪
763
00:38:53,230 --> 00:38:57,160
♪ میرے خیال میں یہ ہے۔
اچھی طرح سے سمجھا ♪
764
00:38:59,330 --> 00:39:03,270
♪ آپ اسے دیکھ سکتے ہیں۔
جہاں بھی آپ دیکھیں ♪
765
00:39:05,440 --> 00:39:09,280
♪ لوگ اچھے نہیں ہوتے ♪
766
00:39:11,450 --> 00:39:15,950
♪ ہم شادی شدہ تھے۔
چیری کے درختوں کے نیچے ♪
767
00:39:17,880 --> 00:39:22,320
♪ پھول کے نیچے
ہم نے اپنی منتیں مانیں ♪
768
00:39:24,090 --> 00:39:27,960
♪ تمام پھول
کشتی رانی کے نیچے آو ♪
769
00:39:29,930 --> 00:39:33,770
♪ گلیوں میں اور
کھیل کے میدان کے ذریعے ♪
770
00:39:35,940 --> 00:39:39,640
♪ سورج نکلے گا۔
چادروں پر... ♪
771
00:39:40,640 --> 00:39:42,280
بیبی،
772
00:39:42,410 --> 00:39:44,040
میں دکانوں کے نیچے جا رہا ہوں۔
773
00:39:44,180 --> 00:39:45,650
کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟
774
00:39:46,810 --> 00:39:48,150
بیبی
775
00:39:48,280 --> 00:39:52,420
♪ ہم خریدیں گے۔
اتوار کے اخبارات ♪
776
00:39:54,050 --> 00:39:57,790
♪ اور کبھی ایک لفظ بھی نہ پڑھیں ♪
777
00:39:59,730 --> 00:40:01,630
- ♪ لوگ ♪
- [دروازوں کا تالا]
778
00:40:01,800 --> 00:40:06,270
♪ وہ اچھے نہیں ہیں ♪
779
00:40:06,400 --> 00:40:07,770
♪ لوگ ♪
780
00:40:07,900 --> 00:40:12,410
♪ وہ اچھے نہیں ہیں ♪
781
00:40:12,510 --> 00:40:13,570
♪ لوگ ♪
782
00:40:13,670 --> 00:40:17,280
♪ وہ اچھے نہیں ہیں ♪
783
00:40:17,410 --> 00:40:18,850
[انجن شروع ہوتا ہے]
784
00:40:30,920 --> 00:40:34,830
♪ موسم آئے، موسم گئے ♪
785
00:40:37,160 --> 00:40:41,270
♪ موسم سرما چھن گیا۔
پھول ننگے ♪
786
00:40:43,000 --> 00:40:47,340
♪ اب ایک مختلف درخت
سڑکوں پر لائنیں ♪
787
00:40:49,010 --> 00:40:52,910
♪ اپنی مٹھی کو ہوا میں ہلانا ♪
788
00:40:54,820 --> 00:40:58,790
♪ سردیوں کا زور ٹوٹ گیا۔
ہم ایک مٹھی کی طرح ♪
789
00:41:00,890 --> 00:41:04,960
♪ کھڑکیاں ہل رہی ہیں۔
آندھی میں ♪
790
00:41:06,830 --> 00:41:09,760
♪ جس کی طرف اس نے متوجہ کیا۔
پردے... ♪